Անդրեյ Մակարեւիչը․ Կտրույթ՝ «Սկսիր սկզբից» շարժանկարից (1985)
| Давайте делать паузы в словах, Произнося и умолкая снова, Чтоб лучше отдавалось в головах Значенье вышесказанного слова. Давайте делать паузы в словах. Давайте делать паузы в пути, Смотреть вокруг внимательно и строго, Чтобы случайно дважды не пройти Одной и той неверною дорогой. Давайте делать паузы в пути. Давайте делать просто тишину, Мы слишком любим собственные речи, И из-за них не слышно никому Своих друзей на самой близкой встрече, Давайте делать просто тишину. И мы увидим в этой тишине Как далеко мы были друг от друга, Как думали, что мчимся на коне, А сами просто бегали по кругу. А думали, что мчимся на коне. Как верили, что главное придет, Себя считали кем-то из немногих И ждали, что вот-вот произойдет Счастливый поворот твоей дороги. Судьбы твоей счастливый поворот. Но век уже как будто на исходе И скоро, без сомнения, пройдет, А с нами ничего не происходит, И вряд ли что-нибудь произойдет. И вряд ли что-нибудь произойдет. <1985 | Եկեք դադար անենք մեր խոսքերում, Փորձենք չասել դրանց գոնե մի մասը, Որ պարզ անդրադառնա գլուխներում Արտաբերված այդ խոսքերի իմաստը։ Եկեք դադար անենք մեր խոսքերում։ Եկեք դադար անենք ճանապարհին, Ուշիմ աչքով նայենք բոլոր կողմերը, Որ պատահմամբ չանցնենք հանկարծ կրկին Միեւնույն անցած անճիշտ ճանապարհները։ Եկեք դադար անենք ճանապարհին։ Եկեք ստեղծենք մեր շուրջը լռություն, Որքա՜ն ենք մենք սիրում մեր իսկ ճառերը, Եւ դրանցով ճնշվում են, խլացվում Նույնիսկ մեզ մտերիմ մարդկանց ձայները։ Եկեք ստեղծենք մեր շուրջը լռություն։ Եւ լռության մեջ կտեսնենք իսկույն, Որքան հեռու ենք իրարից, անփույթ ենք, Կարծել ենք, թե ձիով ենք սլանում, Մինչդեռ տարել է մեզ տեղապտույտը․ Կարծել ենք երբ՝ ձիով ենք սլանում։ Հավատացել, որ լույս դեռ կփայլի, Կարծել ենք թե աստվածատուր մի գանձ ենք, Սպասել, որ անպայման կկատարվի Ճանապարհի սպասված մեր շրջադարձը, Երջանկացնող մեծ դարձը մեր ճամփի։ Բայց դարն արդեն կարծես թե ավարտվում է Եւ այն արդեն շուտով, հաստատ կանցնի, Մինչդեռ ոչինչ մեզ հետ չի կատարվում եւ, Հազիվ արդեն մի բան կկատարվի։ Հազիվ արդեն մի բան կկատարվի։ 2024 |
