Էջ 32

ՏԱՌԱՏԵՍԱԿՆԵՐ

ԳՐՔԵՐ

ՉԱՓԱԾՈ

Արամյան

1 Հունիսի, 2012 0

Ներբեռնել Արամյան Գրքի Այս տառատեսակն ընդգրկվել է Արիան ԱՄՅու գերընտանիքի մեջ, սակայն ես անհրաժեշտ գտա Արամյան տառատեսակը ներկայացնել նաեւ առանձին,...

Կարդալ ավելին

English

Հայերեն

Ծանոթագրություններ

Access

Մատչել, մատչում

Շատ հաճախ սխալմամբ թարգմանվում է «մուտք», խառնվելով «enter» հասկացության հետ։

Accessibility

Մատչելիություն

Audio

Լսանյութ

Authentication

Իսկորոշում

Backup

Պահուստ, պահուստավորել

Երբեմն գրվում է «պահեստ, պահեստավորել»

Bug

Վրեպ

Տե՛ս նաեւ Debug(ing) — Վրիպազերծել(ում)

Bullet

Պարբերակ

Պարբերությունները սկզբնավորող նշան։

Cancel

Չեղարկել

Chat

Զրույց

Checkout

Ստուգարկ

Սա տարբերվում է «ստուգարք»՝ «գիտելիքների ստուգում» իմաստից․ տվյալ դեպքում ստուգվում է որեւէ գործընթացքի ձեւական կողմը․ վճարումը՝ խանութում, գրանցումը՝ որեւէ տեղ եւ այլն։

Computer

Համակարգիչ

Այս եւ File եզրերը հիմնականն են համակարգչային ոլորտի համար, եւ հենց սրանք փոխառված են բազմաթիվ լեզուներում։ Դրանցից մի քանիսը․ հուն․ Υπολογιστής, գերմ․ Rechner, ֆրանս․ Ordinateur, չին․ 電腦 [դիաննաո] Նկատենք, որ հայերեն բառը ֆրանս․ համարժեքի տրամաբանությամբ է ստեղծվել, սակայն ֆրան․ ordin-ը հայ․ «կարգն» է, եւ պիտի լիներ «կարգիչ», մինչդեռ «համակարգիչը» դա «Coordinateur»-ն է։ Բարեբախտաբար ունենք դեռ «համակարգող» ձեւը։

Configuration

Կազմաձեւ

Contact(s)

Կապորդ(ներ)

Երկու իմաստով․ որպես մարդ, որի միջոցով կապվում են մեկ այլ մարդու հետ, եւ որպես տվյալներ (հասցե, հեռախոսահամար եւ այլն), որոնց միջոցով կարելի է կապվել տվյալ մարդու հետ։

Թխուկ

Պատճենաշնորհ

Debug(ing)

Վրիպազերծել(ում)

Տե՛ս նաեւ Bug — Վրեպ

Download

Ներբեռնել

Թերեւս, չի կարելի է բացառել նաեւ հասարակ «քաշել» տարբերակը։-))

Druid

Կաղնորդ

Facsimile

Իսկապատճեն

Սա կապվում է անգլ․ fax բառի հետ, որը լատ․ fac simile – «արա նման» (որից՝ նոր լատ․ faximile) բառի կրճատ ձեւն է, եւ որի համար արդեն կայացել է «հեառապատճեն» համարժեքը։ Տե՛ս Fax։

FAQ

ՀուՊ

«Հարց-ու-Պատասխան»․ սա իմաստային թարգմանություն է, ոչ տառացի։

Fax

Հեռապատճեն

File

Նիշք

Այս անգլերեն բառը առանձին տեղ ունի համակարգչային եզրերի շարքում․ սա (ու նաեւ հենց «համակարգիչը») թարգմանված է աշխարհի լեզուների զգալի մասում։ Դրանցից մի քանիսը․ հուն․ Αρχείο, գերմ․ Datei, ֆրանս․ Fichier, լեհ․ Plik եւ այլն։ Աչքի ընկնող լեզուներից թերեւս միայն ռուսերենն է (եւ դրա հետ մշակութաբաներեն կապվածները), որ փոխառել է այդ եզրը։

Folder

Պանակ

Form

Ձեւաթուղթ

«Փաստաթուղթ» իմաստով։

Geyser

Ջրաբուխ

Բառը ստեղծված է «հրաբուխ»-ի կաղապարով։ «Ճեպագիտարանում» փոխվել է «ջերմաբուխ»-ի, ինչը ճիշտ չի, քանի որ Geyser-ը տարբերվում է հրաբուխից ոչ թե ջերմությամբ (եկուսն էլ՝ ջերմ են), այլ որ մի՛ դեպքում բխում է ջուր, մյուս դեպքում՝ հուր․ երկուսն էլ՝ ջերմ։-)))

Icon

Պատկերակ

Information

Տեղեկույթ

Կարեւորագույն հասկացություն, որը շատ հաճախ սխալ թարգմանվում է, որպես «տեղեկատվություն», որը համապատասխանում է առավելապես «announcement», «notification» իմաստներին։ Հմմ․ ռուս․ «сообщение», մինչդեռ պիտի լինի «све՛дение» իմաստը։

Insider

Ներսորդ

Interface

Միջերես

Պահպանված է «Surface—Մակերես» տրամաբանությունը

Joystick

Ձողղեկ

Larva

Սաղմէ

Կազմված է «մանրէ» բառի կաղապարով։ Հաճախ թարգմանում են «թրթուռ», ինչը ճիշտ չէ, քանի որ դա հատկապես թիթեռների larva-ներին է վերաբերում։

Locale

Տեղույթ

On/Off

Միաց/Անջ

Online, On-line

Առգիծ

Հաճախ թարգմանվում է «առցանց», ինչը սխալ է, քանի որ գոյություն ունի նաեւ «onnet, on-net» բառը։

Onnet, On-net

Առցանց

Տե՛ս նաեւ՝ Online

Pike pole

Կեռտեգ

Համապատասխանում է ռուս․ багор

Plugin

Խրվակ

Processor

Մշակիչ

Redo

Վերարկել

Reset

Վերակայել

Set

Կայել

Setting(s)

Կայանք(ներ)

Slide

Սահիկ

Slider

Սահիչ

Soundtrack

Ձայնահետ

Tag

Տրոհ

Test

Փորձարկ

Text

Գրվածք

Լատ․ textum «հյուսք» բառն է․ եթե հաջողվեր այս բառը դնել գործածության մեջ, դա նախընտրելի լուծում կլիներ։

Type (font) designer

Տառաստեղծ

Undo

Հետարկել

Upload

Վերբեռնել

Video

Տեսանյութ

ՏԱՌԱՏԵՍԱԿՆԵՐ

Թարումեան տառատեսակներ

Նոր Հավաքածու 2025

Բերենս Սկզբնատառ

Խաչատուր

Լիմոնճեան

Հովհաննես Թումանյանի ձեռագիրը

ԳՐՔԵՐ

Ամիդ-Տիգրանակերտ-Դիարբեքիր

Սկզբից էր Տառը

Արամյան

Աֆրիկյան

Մեծ աղետը

Զուտ արեւային օրացույց

Կիտչ

Վինյոլայի գալարը

Ամիդ-Տիգրանակերտ-Դիարբեքիր

ՏԱՌԱՏԵՍԱԿՆԵՐ

ԳՐՔԵՐ

ՉԱՓԱԾՈ

Գուցե սրանք բաց եք թողել