Skip to content
Logo_Small3

cropped-Նվիրաբերել.png
Primary Menu Logo_Small3

  •      Տառատեսակներ
    • Հին տառատեսակները
    • Նոր տառատեսակներ
    • Արիան ԱՄՅու
    • ԴեժաՎյու
    • myfonts.com
    • luc.devroye.org
    • ՀուՊ
  • Ձեւավորում
    • Խորհրդանշաններ
    • Կայքերի ձեւաորում
    • Նկարներ
    • Բացիկներ
    • Այլ
  • Գրականություն
    • academia.edu
    • Գրքեր
    • ՁեռնարկներՁեռնարկներ Ճարտարապետական համալսարանի ուսանողների համար
    • Հոդվածներ
      • Հայագիտական
      • Հրապարակախոսական
      • Այլ
    • Թարգմանություններ
      • Չափածո
        • Ալեքսանդր Սերգեեւիչ Պուշկին
          • Եւգենիյ Օնեգին
        • Միխայիլ Յուրյեւիչ Լեռմոնտով
        • Վլադիմիր Սեմյոնովիչ Վիսոցկիյ
        • Ւիլյամ Շեքսպիր
          • Սոնետներ
        • Ֆյոդոր Իվանովիչ Տյուտչեւ
      • Արձակ
    • Չափածո
    • Բառարաններ
      • Տառաստեղծի բառարան
      • Տառաստեղծի համառոտ տեղեկատու
  • Տեսալսանյութ
    • Ելույթներ
    • Տեսաժապավեն
    • Երգեր
  • Ներբեռնումներ
    • Հայոց աշխարհ
    • Սփռոցներ
  • Աջակցում
    • Շեյքսպիըրի հնչյակները
  • Կայք
    • Մասին
    • Հետադարձ կապ

ՏԱՌԱՏԵՍԱԿՆԵՐ

Tarumian-Taratesakner
  • Գրականություն
  • Գրքեր
  • Ձեւավորում
  • Տառատեսակներ

Թարումեան տառատեսակներ

29 Մայիսի, 2023 0
Եռափեղկ-Փօքր
  • Նոր տառատեսակներ
  • Տառատեսակներ

Նոր Հավաքածու 2025

8 Նոյեմբերի, 2021 0
ArTarumianBehrensInitialen4-480
  • Նոր տառատեսակներ
  • Տառատեսակներ

Բերենս Սկզբնատառ

19 Սեպտեմբերի, 2020 0
Khachatur5-480
  • Նոր տառատեսակներ
  • Տառատեսակներ

Խաչատուր

5 Սեպտեմբերի, 2020 0
Limonjian-Splash-840
  • Նոր տառատեսակներ
  • Տառատեսակներ

Լիմոնճեան

30 Մարտի, 2020 2

ԳՐՔԵՐ

Microsoft Word - ???????????-????5.docx
  • Գրականություն
  • Գրքեր

Ամիդ-Տիգրանակերտ-Դիարբեքիր

9 Սեպտեմբերի, 2025 0
adam3-1-480-840
  • Գրականություն
  • Գրքեր
  • Ձեռնարկներ

Սկզբից էր Տառը

2 Սեպտեմբերի, 2025 0

ՉԱՓԱԾՈ

Տանգո
1
  • Երգեր
  • Չափածո
  • Տեսալսանյութ

Տանգո

164944914015759831
2
  • Գրականություն
  • Չափածո

Մարգարե

Բազմակետ
3
  • Գրականություն
  • Չափածո

***

Բազմակետ
4
  • Գրականություն
  • Չափածո

* * *

Երեք-գիրք840
5
  • Գրականություն
  • Չափածո

Շնորհանդես․ Երեք գիրք եւ մի կայք

Ձմեռ
  • Գրականություն
  • Չափածո

Ձմեռ

23 Հոկտեմբերի, 2019 0

Վերջն էր աշնան, օր առ օր Ձմեռ կիջներ սարից ձոր Ու կհասներ դաշտերին, Սեւ-սեւ վարած հանդերին։ Ծանրամարմին քուլաներ Գյուղի վերեւ...

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին Ձմեռ-ի մասին
Աշուն_Փոքր
  • Գրականություն
  • Չափածո

Ցուրտ ու մութ

23 Հոկտեմբերի, 2019 0

Շուտով կրկին պիտի սպասենք գարնանը,Անիրական են թվալու կրկինՀոսող ասֆալտն, անձրեւն ու ծիածանը,Լազուր երկինքը ու կանաչ այգին։Շուտով կրկին պիտի հաշվենք օրերը․Ոգեւորված...

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին Ցուրտ ու մութ-ի մասին
Մութ
  • Գրականություն
  • Չափածո

***

23 Հոկտեմբերի, 2019 0

Քաղաքով ցուրտ Սարսափն է քայլում։ Մարած են բոլոր լապտերները, Եւ լուռ են դատարկ փողոցները։ Քաղաքով ցուրտ Սարսափն է քայլում։ Սովի...

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին ***-ի մասին
Թունել
  • Գրականություն
  • Չափածո

Անցավ

23 Հոկտեմբերի, 2019 0

Անցավ։ Եւ այժմ նա օտար է։Ինչպես բոլորն աչքիցդ դուրս։Ճաշակեցիր գավաթն այդ դառըՔո բթության ձեռից անհույս։Դուք ինչպես միշտ տեսնվելու եք,Բայց ձեր...

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին Անցավ-ի մասին
Ատամնանիվ
  • Գրականություն
  • Չափածո

Ինչո՞ւ ես թողնում…

23 Հոկտեմբերի, 2019 0

Ինչո՞ւ ես թողնում, որ ժամերը վայրի անցնեն քո կողքով ու կորչեն հավիտյան։ Որսա՛ դու նրանց ու դարձրո՛ւ ընտանի, թող քե՛զ...

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին Ինչո՞ւ ես թողնում…-ի մասին
Արեւ
  • Գրականություն
  • Չափածո

Գիտե՛ի…

23 Հոկտեմբերի, 2019 0

Գիտե՛ի, գալու է․Ահա եւ եկավ…Եւ որ անցնելու է․Ահա եւ անցավ։ Անցավ, ինչ սկսվել էր,Անցավ, ինչ բացվեց,Անցավ, ինչ լույսով մի աշխարհ...

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին Գիտե՛ի…-ի մասին
Ձվաղծեղ
  • Գրականություն
  • Չափածո

***

23 Հոկտեմբերի, 2019 0

Նախաճաշին՝ ձվածեղ։ Եւ էժան է եւ՝ համեղ։ Ընդամենը ձու եւ եղ․ Վրաից էլ՝ սեւ պղպեղ։

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին ***-ի մասին
Mobius
  • Գրականություն
  • Չափածո

Դա կլինի վերջին անգամ…

23 Հոկտեմբերի, 2019 0

Դա կլինի վերջին անգամ։ Եւ կարեւոր չէ, թե հենց ինչը․ Գուցե համբույր, գուցե պատգամ, Գուցե այսինչը, կամ այնինչը։ Գուցե վերջին...

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին Դա կլինի վերջին անգամ…-ի մասին
Թումանյան-Գործն-է-անմահ2
  • Նոր տառատեսակներ
  • Տառատեսակներ

Հովհաննես Թումանյանի ձեռագիրը

20 Սեպտեմբերի, 2019 4

Այս տառատեսակը ներկայացնում է Հովհաննես Թումանյանի ձեռագիրը։ Տառատեսակը կարող եք ազատորեն ներբեռնել եւ անվճար գործածել։

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին Հովհաննես Թումանյանի ձեռագիրը-ի մասին
Գիլգամեշ
  • Թարգմանություններ
  • Չափածո

Գիլգամեշ

20 Սեպտեմբերի, 2019 0

(Աղյուսակ 11-ի սկիզբը) Թարգմանություն Ի․ Դյակոնովի ռուսերեն եւ արեւմտահայերեն թարգմանությունների հիման վրա։ Եւ ասում է Գիլգամեշը հեռավոր Ութնափիշտին— Քեզ նայում...

Կարդալ ավելինԿարդալ ավելին Գիլգամեշ-ի մասին

Posts pagination

Previous 1 … 10 11 12 13 14 15 16 … 32 Next

Նոր եզրերի բառարան

Այս բառարանում ներկայացվում են նոր, առավել հաճախ փոխառվող հասկացությունների հայերեն համարժեքները։ Այս պահին բառարանում կա 60 միույթ։

EnglishՀայերենԾանոթագրություններ
AccessՄատչել, մատչումՇատ հաճախ սխալմամբ թարգմանվում է «մուտք», խառնվելով «enter» հասկացության հետ։
AccessibilityՄատչելիություն
Animated filmՇարժունացված ժապավեն
Animation1. Շարժունացում 2. Կենդանացում
Animation moviesՇարժունացված շարժանկարներ
ApplicationՀավելվածՈրոշ ժամանակ գործածվել է նաեւ «գործադիր» թարգմանությունը։
AudioԼսանյութ
Authentication Իսկորոշում*
BackupՊահուստ, պահուստավորելԵրբեմն գրվում է «պահեստ, պահեստավորել», խառնվելով storage իմաստի հետ։
Biennale Երկամյա*«Երկամյա»՝ «երկու տարին մեկ անգամ»․ լատ․ bis «կրկնակի» + լատ․ annus «տարի, ամ»։ Հայաստանը մասնակցել է Վենետիկի երկամյային։ Կարող է զարգացվել նաեւ «երեք (չորս․․․) տարին մեկ անգամ» իմաստների համար․ Եռամյա, Քառամյա եւ այլն։
BrowseԶննել
BrowserԶննիչ
BugՎրեպՏե՛ս նաեւ Debug(ing) — Վրիպազերծել(ում)
BulletՊարբերակ*Պարբերությունները սկզբնավորող նշան։
CancelՉեղարկել
CaptureԿորզում, կորզել
CategoryԱնվանակարգ«Դասակարգող ցուցակ» իմաստով
ChatԶրույց
Check boxՆշատուփ
CheckoutՍտուգարկՍա տարբերվում է «ստուգարք»՝ «գիտելիքների ստուգում» իմաստից․ տվյալ դեպքում ստուգվում է որեւէ գործընթացքի ձեւական կողմը․ վճարումը՝ խանութում, գրանցումը՝ որեւէ տեղ եւ այլն։
ClickԿտտոց, կտտացնելԵրբեմն թարգմանում են «սեղմել», սակայն սա բոլորովին այլ գործողություն է նշանակում եւ համապատասխանում է անգլ․ Press, push հասկացություններին։
Computer(Համա)կարգիչԱյս եւ File եզրերը հիմնականն են համակարգչային ոլորտի համար, եւ հենց սրանք թարգմանված են բազմաթիվ լեզուներում։ Դրանցից մի քանիսը․ հուն․ Υπολογιστής, գերմ․ Rechner, ֆրանս․ Ordinateur, չին․ 電腦 [դիաննաո] Նկատենք, որ հայերեն բառը ֆրանս․ համարժեքի տրամաբանությամբ է ստեղծվել, սակայն ֆրան․ ordin-ը հայ․ «կարգն» է, եւ պիտի լիներ «կարգիչ», մինչդեռ «համակարգիչը» դա «Coordinateur»-ն է։ Բարեբախտաբար ունենք դեռ «համակարգող» ձեւը։
ConceptՀայեցակարգ
ConceptualՀայեցակարգային
ConfigurationԿազմաձեւ
ConfigureԿազմաձեւել
Contact(s)Կապորդ(ներ)Երկու իմաստով․ որպես մարդ, որի միջոցով կապվում են մեկ այլ մարդու հետ, եւ որպես տվյալներ (հասցե, հեռախոսահամար եւ այլն), որոնց միջոցով կարելի է կապվել տվյալ մարդու հետ։
Control1. Հսկիչ 2. Կառավար
Control panelՀսկիչ հարթակ, վահանակ
CookieԹխուկ
CopyrightՊատճենաշնորհ*
CursorՆշորդ
CustomԸնտել, ընտելական
CustomizeԸնտելացնել
CutԿտոր, կտրել
Debug(ing)Վրիպազերծել(ում)Տե՛ս նաեւ Bug — Վրեպ
DefaultԼռելյայնՀաճախ գործածվում է «սկզբնադիր» տարբերակը, որն այլ իմաստային երանգ ունի։
Desktop1. Սեղան (սեղանի հարթակ) 2. Սեղանի, սեղանային
Dialog boxԵրկխոսություն, երկխոսության տուփ, եկխոսատուփ
DisplayՑուցադրիչԱյս բառը կապված է monitor հասկացության հետ, որոնք երկուսն էլ վերաբերում են որեւէ բան ցուցադրելուն։ Սակայն display իմաստը «քանդել, ապա՝ բացել, բացայտել» իմաստային զարգացման արդյունքն է, իսկ monitor-ը՝ «վերասկող, վերահսկիչ սարք» եւ այստեղից էլ «ցուցադրիչ (վերասհկելու համար»։
DownloadՆերբեռնելԹերեւս, չի կարելի է բացառել նաեւ հասարակ «քաշել» տարբերակը։-))
DruidԿաղնորդ*
Double clickԵրկկտտոց, Կրկնակտտոց
FacsimileԻսկապատճենՍա կապվում է անգլ․ fax բառի հետ, որը լատ․ fac simile – «արա նման» (որից՝ նոր լատ․ faximile) բառի կրճատ ձեւն է, եւ որի համար արդեն կայացել է «հեառապատճեն» համարժեքը։ Տե՛ս Fax։
FAQՀուՊ*«Հարց-ու-Պատասխան»․ սա իմաստային թարգմանություն է, ոչ տառացի։
FaxՀեռապատճեն*Հապավմամբ՝ Հպտճ․
FileՆիշք*Այս անգլերեն բառը առանձին տեղ ունի համակարգչային եզրերի շարքում․ սա (ու նաեւ հենց «համակարգիչը») թարգմանված է աշխարհի լեզուների զգալի մասում։ Դրանցից մի քանիսը․ հուն․ Αρχείο, գերմ․ Datei, ֆրանս․ Fichier, լեհ․ Plik եւ այլն։ Աչքի ընկնող լեզուներից թերեւս միայն ռուսերենն է (եւ դրա հետ մշակութաբաներեն կապվածները), որ փոխառել է այդ եզրը։
FlashbackՀետդետ*Տե՛ս նաեւ Flashforward
FlashforwardԱռաջդետ*Տե՛ս նաեւ Flashback
FolderՊանակ
FormՁեւաթուղթ«Փաստաթուղթ» իմաստով։
GeyserՋր(ա)բուխ*Բառը ստեղծված է «հրաբուխ»-ի կաղապարով։ «Ճեպագիտարանում» փոխվել է «ջերմաբուխ»-ի, ինչը ճիշտ չի, քանի որ Geyser-ը տարբերվում է հրաբուխից ոչ թե ջերմությամբ (եկուսն էլ՝ ջերմ են), այլ որ մի՛ դեպքում բխում է ջուր, մյուս դեպքում՝ հուր․ երկուսն էլ՝ ջերմ։-)))
GradientՍահանցում*լատ․ gradiens, սեռ․ հոլ․՝ gradientis- «քայլող, աճող»։ Իմաստանյին թարգմանություն։
IconՊատկերակ
InformationՏեղեկույթ*Կարեւորագույն հասկացություն, որը շատ հաճախ սխալ թարգմանվում է, որպես «տեղեկատվություն», որը համապատասխանում է առավելապես «announcement», «notification» իմաստներին։ Հմմ․ ռուս․ «сообщение», մինչդեռ պիտի լինի «све՛дение» իմաստը։
InsiderՆերսորդ*
InterfaceՄիջերես*Պահպանված է «Surface—Մակերես» տրամաբանությունը
ItemՄիույթ
JoystickՁողղեկ*
LarvaՍաղմէ*Կազմված է «մանրէ» բառի կաղապարով։ Հաճախ թարգմանում են «թրթուռ», ինչը ճիշտ չէ, քանի որ դա հատկապես թիթեռների larva-ներին է վերաբերում։
LocaleՏեղույթ*
Monitor1. Ցուցադրիչ 2. ՎերահսկիչՏե՛ս նաեւ՝ Display
NomenclatureԱնվանաշար, անվանացանկԼատ․ nōmen «անուն», եւ calāre «կոչել»
NominationԱնուն, անվանում, անվանադրում, առաջադրումԼատ․ nōminātio «անվանում» Որոշ դեպքերում նույնն է, ինչ՝ category տե՛ս։ Շարժանկարը անվանադրված է (առաջադրված է) Օսկարի՝ երեք անվանակարգերում։
On/OffՄիաց/Անջ
Online, On-lineԱռգիծ*Հաճախ թարգմանվում է «առցանց», ինչը սխալ է, քանի որ գոյություն ունի նաեւ «onnet, on-net» բառը։
Onnet, On-netԱռցանցՏե՛ս նաեւ՝ Online
PagerՀեռատողԿա նաեւ «էջազանգ» տարբերակը, սակայն այն դուրս է մնում «հեռախոս, հեռազանգ» հարացույցից։
Pike poleԿեռտեգ*Համապատասխանում է ռուս․ багор
PluginԽրվակ*
Podcast(ing)Շարասփյուռ*(անգլ. iPod + broadcasting / personal on demand broadcasting), որեւէ նյութի վերաբերող տեսա-/լսա- նիշքերի շարք, որը օգտվող կարող է ներբեռնել Ցանցից՝ հարմար պահին դիտելու/լսելու համար։ Իսաստային թարգմանություն․ «Որեւէ տեսա-լսային նիշքերի շարքի սփռում»։ Հայերենը կազմված է «ձայնասփյուռ» բառի հարացույցով, որն իր հերթին կազմված է անգլերենի հարացույցով։
ProcessorՄշակիչ*
RedoՎերարկել
RegulationԿարգավորումԱյս բառը ինչ-որ մի պահից սկեց գործածվել Set, Settings իմաստով, ինչը խախտում է իմաստային հարացույցը, առաջացնում է թարգմանությունների անհարկի երկարացումներ։ Տե՛ս․ Settings (8 տառ) - Կայանք (6 տառ) - Կարգավորում (11 տառ)։
RegulateԿարգավորել
ResetՎերակայել
ResourceՊաշար
SetԿայել
Setting(s)Կայանք(ներ)Այս բառի թարգմանության համար ինչ-որ մի պահից սկեց գործածվել «կարգավորում» բառը, որն այլ իմաստ ունի (համապատասխանում է Regulate բառին)։ Դա խախտում է իմաստային հարացույցը եւ առաջացնում է թարգմանությունների անհարկի երկարացումներ։ Տե՛ս․ Settings (8 տառ) - Կայանք (6 տառ) - Կարգավորում (11 տառ)։
SlideՍահիկ
SliderՍահիչ
SoundtrackՁայնահետ*
TagՏրոհԳերգրվածքի նշարկման իմաստով․
TestՓորձարկ
TextԳրվածքԼատ․ textum «հյուսք» բառն է․ եթե հաջողվեր այս բառը դնել գործածության մեջ, դա նախընտրելի լուծում կլիներ։
Type (font) designerՏառաստեղծ*
UndoՀետարկել
UploadՎերբեռնել
VideoՏեսանյութ
WebՎեպ, Ոստայն

Կարգեր

Ալեքսանդր Սերգեեւիչ Պուշկին Այլ Այլ Աջակցում Առանց խորագրի Արձակ Բացիկներ Գրականություն Գրքեր Ելույթներ Երգեր Եւգենիյ Օնեգին Թարգմանություններ Խորհրդանշաններ Կայքերի ձեւաորում Հայագիտական Հին տառատեսակները Հոդվածներ Հրապարակախոսական Ձեռնարկներ Ձեւավորում Միխայիլ Յուրյեւիչ Լեռմոնտով Ներբեռնումներ Նկարներ Նոր տառատեսակներ Շեյքսպիըրի հնչյակները Չափածո Չափածո Սոնետներ Վլադիմիր Սեմյոնովիչ Վիսոցկիյ Տառատեսակներ Տեսաժապավեն Տեսալսանյութ Ւիլյամ Շեքսպիր Ֆյոդոր Իվանովիչ Տյուտչեւ

Գուցե սրանք բաց եք թողել

Տանգո
  • Երգեր
  • Չափածո
  • Տեսալսանյութ

Տանգո

1 Հունիսի, 2026 0
Լեոնարդո-Կորբյուզիե1
  • Այլ
  • Գրականություն
  • Հոդվածներ
  • Հրապարակախոսական

Մեծ աղետը

16 Մայիսի, 2026 0
Շրջան21-1
  • Այլ
  • Հայագիտական
  • Հոդվածներ
  • Հրապարակախոսական

Զուտ արեւային օրացույց

25 Դեկտեմբերի, 2025 0
Կիտչ
  • Հրապարակախոսական

Կիտչ

21 Դեկտեմբերի, 2025 0
ՎինյոլայիԳալարը
  • Գրականություն
  • Թարգմանություններ
  • Ձեռնարկներ

Վինյոլայի գալարը

28 Նոյեմբերի, 2025 0
Պատճենաշնորհ © Բոլոր իրավունքները վերապահված են։ | CoverNews by AF themes.