Բուլատ Օկուջավա. Կինը այս՝ պատուհանում
Երբեք չեն միաձուլվի Ձմեռներն ու ամառները, Վարմունքներն իրենց տարբեր են, Ու լրիվ տարբեր՝ տեսքում։ Դիպվածներ չեն աշխարում Այս ու...
Թարգմանություններ
Սոնետ 66
Tired with all these, for restful death I cry: As to behold desert a beggar born, And needy nothing trimmed...
Վլադիմիր Վիսոցկիյ. Երգ ընկերոջ մասին
Песня о друге Если друг оказался вдруг И не друг, и не враг, а - так, Если сразу не разберешь,...
Վլադիմիր Վիսոցկիյ. Էր այդպես․ ես սիրել եմ, տանջվել…
* * * Было так - я любил и страдал. Было так - я о ней лишь мечтал. Я ее...
Սոնետ 4
Unthrifty loveliness, why dost thou spend Upon thyself thy beauty's legacy? Nature's bequest gives nothing, but doth lend, And being...
Սոնետ 3
Look in thy glass and tell the face thou viewest, Now is the time that face should form another, Whose...
Սոնետ 109
O, never say that I was false of heart, Though absence seem'd my flame to qualify. As easy might I...
Սոնետ 2
When forty winters shall besiege thy brow, And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery so...
Սոնետ 1
From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time...
Կորնեյ Չուկովսկիյ. Լավլվան
Փախան դոշակն Ու վերմակը Եւ սավանը դեն թռավ Հետն էլ բարձը Ցատկեց բարձր՝ Ծլկեց գորտի պես, կորավ։ Ձեռքս՝ մոմին,...
