ԲԱՌԵՐՏԱՌԱՏԵՍԱԿՆԵՐՏԱՌԱՐՎԵՍՏ
--------


Սկիզբ
Ներածություն
Նորություններ
Մասին...
Գրականություն
 
ԿԱՅՔԻ ՄԱՍԻՆ

(ՏԲ)-ի բնագրի հեղինակն է Սերգեյ Նովիկովը, որը եւ տարիներ առաջ սիրալիր կերպով թույլատրեց ինձ թարգմանել իր բառարանը։ Իրենն են գաղափարը, ձեւավորումը եւ կատարումը։ Նրանց, ովքեր իրեն օգնել են, նա հատուկ հիշատակում է համահեղինակ-օգնականների էջում։ Օգտագործվել են բազմաթիվ նյութեր, որոնք նշված են գրականության բաժնում...

Հեղինակը ծրագրել էր ստեղծել Ցանցում մի տեղ, ուր կհավաքվեր տվյալ նյութի վերաբերյալ ռուսալեզու տեղեկություն։

Նմանօրինակ դրդմամբ՝ այն է, որ Ցանցում այս նյութի վերաբերյալ կուտակվի նաեւ հայալեզու տեղեկությունը, որոշեցի թարգմանել Նովիկովի կայքը։ Կայքն այդ ստեղծվել է վաղուց՝ երբ դեռ տարածված չէին կայքերի ստեղծման ժամանակակից եղանակները՝ MySQL-ը, PHP-ը, CSS-ը, հետեւապես եւ եղած հանրավորությունները խիստ սահմանափակ են։ Սակայն նոր համակարգ ստեղծելու միջոցներ չկան, այնպես որ շարունակում եմ զարգացնել եղածը, որը ես թարգմանում եմ արդեն շուրջ տասը տարի (բնականաբար՝ գործին հազվադեպ լծվելով, այլապես վաղուց ավարտած կլինեի)։-)
Go HomeՊատճէնաշնորհ, 1998 Novikov Design, 2005—2014 Ռուբէն Թարումեան (թարգմանութիւն)