Գիլգամեշ

September 20, 2019 admin

(Աղյուսակ 11-ի սկիզբը) Թարգմանություն Ի․ Դյակոնովի ռուսերեն եւ արեւմտահայերեն թարգմանությունների հիման վրա։ Եւ ասում է Գիլգամեշը հեռավոր Ութնափիշտին— Քեզ նայում ու զարմանում եմ, […]

Եւգենիյ Օնեգին

June 24, 2019January 28, 2021 admin

А. С. Пушкин ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН Роман в стихах Pétri de vanité il avait encore plus de cette espèce d’orgueil qui fait avouer avec […]

Սիրերգ

September 27, 2018January 28, 2021 admin

Николай Васильевич Гоголь (Романс) Из поэмы Ганц Кюхельгартен Тебя зову! тебя зову! Твоей улыбкою чаруюсь, С тобой не час, не два сижу, С […]

Մենություն

September 21, 2018January 28, 2021 admin

Rainer Maria Rilke Einsamkeit Die Einsamkeit ist wie ein Regen. Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen; von Ebenen, die fern sind und […]

Ընթերցողը

September 21, 2018January 28, 2021 admin

Rainer Maria Rilke Der Lesende Ich las schon lang. Seit dieser Nachmittag, mit Regen rauschend, an den Fenstern lag. Vom Winde draußen hörte […]

Պիկտերի երգը

September 11, 2018September 11, 2018 admin Թարգմանություններ, Չափածո

Rudyard Kipling A Pict Song Rome never looks where she treads. Always her heavy hooves fall On our stomachs, our hearts or our […]

Silentium!

July 28, 2017January 28, 2021 admin Գրականություն, Թարգմանություններ, Չափածո, Ֆյոդոր Իվանովիչ Տյուտչեւ

Федор Тютчев Silentium! Молчи, скрывайся и таи И чувства и мечты свои – Пускай в душевной глубине Встают и заходят оне Безмолвно, как […]

***ին <Կերնին>

May 10, 2017January 28, 2021 admin Ալեքսանդր Սերգեեւիչ Պուշկին, Գրականություն, Թարգմանություններ, Չափածո

А. С. Пушкин К*** Я помню чудное мгновенье: Передо мной явилась ты, Как мимолетное виденье, Как гений чистой красоты. В томленьях грусти безнадежной, […]