{"id":1632,"date":"2018-09-21T18:56:27","date_gmt":"2018-09-21T15:56:27","guid":{"rendered":"http:\/\/tarumian.am\/?p=1632"},"modified":"2025-06-03T03:43:40","modified_gmt":"2025-06-02T23:43:40","slug":"%d5%a8%d5%b6%d5%a9%d5%a5%d6%80%d6%81%d5%b8%d5%b2%d5%a8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tarumian.am\/?p=1632","title":{"rendered":"\u0538\u0576\u0569\u0565\u0580\u0581\u0578\u0572\u0568"},"content":{"rendered":"<table style=\"font-family: Verdana;font-size: 12px;line-height: 18px;height: 734px\" width=\"703\">\n<tbody>\n<tr>\n<td width=\"315px\">Rainer Maria Rilke<\/p>\n<p>Der Lesende<\/p>\n<p>Ich las schon lang. Seit dieser Nachmittag,<br \/>\nmit Regen rauschend, an den Fenstern lag.<br \/>\nVom Winde drau\u00dfen h\u00f6rte ich nichts mehr:<br \/>\nmein Buch war schwer.<br \/>\nIch sah ihm in die Bl\u00e4tter wie in Mienen,<br \/>\ndie dunkel werden von Nachdenklichkeit,<br \/>\nund um mein Lesen staute sich die Zeit. &#8212;<br \/>\nAuf einmal sind die Seiten \u00fcberschienen,<br \/>\nund statt der bangen Wortverworrenheit<br \/>\nsteht: Abend, Abend&#8230; \u00fcberall auf ihnen.<br \/>\nIch schau noch nicht hinaus, und doch zerrei\u00dfen<br \/>\ndie langen Zeilen, und die Worte rollen<br \/>\nvon ihren F\u00e4den fort, wohin sie wollen&#8230;<br \/>\nDa wei\u00df ich es: \u00fcber den \u00fcbervollen<br \/>\ngl\u00e4nzenden G\u00e4rten sind die Himmel weit;<br \/>\ndie Sonne hat noch einmal kommen sollen. &#8212;<br \/>\nUnd jetzt wird Sommernacht, soweit man sieht:<br \/>\nzu wenig Gruppen stellt sich das Verstreute,<br \/>\ndunkel, auf langen Wegen, gehn die Leute,<br \/>\nund seltsam weit, als ob es mehr bedeute,<br \/>\nh\u00f6rt man das Wenige, das noch geschieht. <\/p>\n<p>Und wenn ich jetzt vom Buch die Augen hebe,<br \/>\nwird nichts befremdlich sein und alles gro\u00df.<br \/>\nDort drau\u00dfen ist, was ich hier drinnen lebe,<br \/>\nund hier und dort ist alles grenzenlos;<br \/>\nnur dass ich mich noch mehr damit verwebe,<br \/>\nwenn meine Blicke an die Dinge passen<br \/>\nund an die ernste Einfachheit der Massen, &#8212;<br \/>\nda w\u00e4chst die Erde \u00fcber sich hinaus.<br \/>\nDen ganzen Himmel scheint sie zu umfassen:<br \/>\nder erste Stern ist wie das letzte Haus.<\/p>\n<p>1901<\/td>\n<td width=\"1\"><\/td>\n<td>\u054c\u0561\u0575\u0576\u0565\u0580 \u0544\u0561\u0580\u056b\u0561 \u054c\u056b\u056c\u056f\u0565<\/p>\n<p>\u0538\u0576\u0569\u0565\u0580\u0581\u0578\u0572\u0568<\/p>\n<p>\u054e\u0561\u0572\u0578\u0582\u0581 \u0567\u056b \u056f\u0561\u0580\u0564\u0578\u0582\u0574\u0589 \u053f\u0565\u057d\u0585\u0580\u057e\u0561\u0576\u056b\u0581\u055d<br \/>\n\u0561\u0576\u0571\u0580\u0565\u0582\u0576 \u0565\u0580\u0562 \u056d\u0577\u056d\u0577\u0561\u0581 \u057a\u0561\u057f\u0578\u0582\u0570\u0561\u0576\u056b\u0581\u0589<br \/>\n\u0532\u0561\u0575\u0581 \u0579\u0567\u0580 \u056c\u057d\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0564\u0580\u057d\u0578\u0582\u0574 \u057d\u0578\u0582\u056c\u0578\u0572 \u0584\u0561\u0574\u056b\u0576\u2024<br \/>\n\u0563\u056b\u0580\u0584\u057d \u0567\u0580 \u056d\u0580\u0569\u056b\u0576\u0589<br \/>\n\u0534\u0565\u0574\u0584\u0565\u0580 \u0567\u056b\u0576 \u0561\u057d\u0565\u057d, \u0563\u0580\u0584\u056b \u0569\u0565\u0580\u0569\u0565\u0580\u0568<br \/>\n\u0578\u0580 \u0574\u057c\u0561\u0575\u056c\u057e\u0578\u0582\u0574, \u0569\u0578\u0577\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u056d\u0578\u0580\u0570\u0565\u056c\u0578\u0582\u0581,<br \/>\n\u0565\u0582 \u056a\u0561\u0574\u0568 \u0569\u0561\u0576\u0571\u0580\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567\u0580 \u056f\u0561\u0580\u0564\u0561\u056c\u0578\u0582\u0581\u0589<br \/>\n\u0540\u0561\u0576\u056f\u0561\u0580\u056e \u056c\u0578\u0582\u057d\u0561\u0569\u0561\u0569\u0561\u056d \u0565\u0572\u0561\u0576 \u0567\u057b\u0565\u0580\u0568,<br \/>\n\u0565\u0582 \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580\u056b \u056c\u0561\u0580\u057e\u0561\u056e \u0577\u0561\u0580\u0584\u0578\u0582\u0574 \u0561\u0576\u0562\u0565\u056f<br \/>\n\u057f\u0565\u057d\u0561\u2024 \u0561\u057e\u0561\u0580\u057f, \u0561\u057e\u0561\u0580\u057f\u055d \u0561\u0574\u0565\u0576\u0578\u0582\u0580\u0565\u0584\u0589<br \/>\n\u0534\u0578\u0582\u0580\u057d \u0579\u0565\u0574 \u0576\u0561\u0575\u0578\u0582\u0574 \u0564\u0565\u057c\u0565\u0582\u057d, \u0562\u0561\u0575\u0581 \u056d\u0566\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<br \/>\n\u057f\u0578\u0572\u0565\u0580\u0576 \u0565\u0580\u056f\u0561\u0580, \u0562\u0561\u057c\u0565\u0580\u0568 \u0563\u056c\u0578\u0580\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<br \/>\n\u0576\u0578\u0582\u0580\u0562 \u0569\u0565\u056c\u0565\u0580\u056b\u0581, \u0568\u0576\u056f\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0578\u0582\u0580 \u0578\u0582\u0566\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576\u2024\u2024\u2024<br \/>\n\u0531\u0575\u0564\u056a\u0561\u0574 \u056b\u057d\u056f\u0578\u0582\u0575\u0576 \u0561\u0570\u0561 \u0565\u057d \u0570\u0561\u057d\u056f\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574\u2024<br \/>\n\u0583\u0561\u0575\u056c\u0578\u0572 \u0561\u0575\u0563\u056b\u0576\u0565\u0580\u056b\u0576\u055d \u0570\u0565\u057c\u0578\u0582 \u0565\u0580\u056f\u0576\u056b\u0581<br \/>\n\u0561\u0580\u0565\u0582\u0576 \u0563\u0565\u057f \u0574\u0565\u056f \u0561\u0576\u0563\u0561\u0574 \u057e\u0565\u0580\u0561\u0564\u0561\u057c\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0567\u0589<br \/>\n\u0535\u0582 \u056f\u056c\u056b\u0576\u056b \u0561\u0574\u057c\u0561\u0576 \u0563\u056b\u0577\u0565\u0580, \u0579\u0578\u0580\u057d\u0564\u056b\u057d\u2024<br \/>\n\u057d\u0561\u056f\u0561\u057e \u0583\u0578\u0584\u0580\u056b\u056f \u056d\u0574\u0562\u0565\u0580 \u0581\u0580\u057e\u0561\u056e \u0573\u0565\u0574\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<br \/>\n\u0574\u0569\u0578\u0582\u0574\u055d \u0565\u0580\u056f\u0561\u0580 \u0578\u0582\u0572\u0578\u057e \u0574\u0561\u0580\u0564\u056b\u056f \u0584\u0561\u0575\u056c\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576<br \/>\n\u0565\u0582 \u0577\u0561\u057f \u0570\u0565\u057c\u0578\u0582\u055d \u056f\u0561\u0580\u056e\u0565\u057d \u0561\u0575\u0564\u057a\u0565\u057d \u0583\u0578\u0580\u0571\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576,<br \/>\n\u0578\u0582\u0576\u056f\u0576\u0564\u0580\u0565\u056c\u0578\u0582 \u0563\u0565\u057f \u057a\u0561\u0570 \u056c\u056b\u0576\u0565\u056c\u056b\u0584\u056b\u0581\u0589<\/p>\n<p>\u0535\u0582 \u0569\u0565 \u0570\u056b\u0574\u0561 \u0563\u0580\u0584\u056b\u0581 \u057a\u0578\u056f\u0565\u0574 \u0561\u0579\u0584\u0565\u0580\u057d<br \/>\n\u0561\u0574\u0565\u0576 \u056b\u0576\u0579 \u056f\u056c\u056b\u0576\u056b \u0570\u0561\u0576\u0563\u056b\u057d\u057f, \u0577\u0584\u0565\u0572\u0589<br \/>\n\u0534\u0580\u057d\u0578\u0582\u0574 \u0567\u056c, \u0561\u0575\u0576, \u056b\u0576\u0579\u0578\u057e \u0576\u0565\u0580\u057d\u0578\u0582\u0574 \u056f\u0561\u057a\u0580\u0565\u0574 \u0565\u057d<br \/>\n\u0561\u0574\u0565\u0576\u0576 \u0561\u0576\u057e\u0565\u0580\u057b \u0567\u2024 \u0561\u0575\u057d \u0565\u0582 \u0569\u0565\u055d \u0561\u0575\u0576 \u057f\u0565\u0572\u0589<br \/>\n\u054d\u0578\u057d\u056f \u0565\u0580\u0562, \u0578\u0580 \u056f\u0561\u057a\u0561\u0576\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0574 \u056b\u0576\u0571 \u0561\u0575\u0576\u057a\u0565\u057d \u0565\u057d,<br \/>\n\u0578\u0580 \u0570\u0561\u0580\u0574\u0561\u0580\u057e\u0578\u0582\u0574 \u0565\u0576 \u0570\u0561\u0575\u0561\u0581\u0584\u0576\u0565\u0580\u057d \u056b\u0580\u0565\u0580\u056b\u0576<br \/>\n\u0565\u0582 \u057a\u0561\u0580\u0566\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576\u0568 \u0574\u0565\u056e\u055d \u0566\u0561\u0576\u0563\u057e\u0561\u056e\u0576\u0565\u0580\u056b,<br \/>\n\u0561\u0575\u0564\u056a\u0561\u0574 \u0565\u0580\u056f\u056b\u0580\u0576 \u056b\u0580\u0565\u0576 \u0568\u0576\u0564\u0561\u0580\u0571\u0561\u056f\u0578\u0582\u0574 \u0567\u0589<br \/>\n\u053f\u0561\u0580\u056e\u0565\u057d \u0561\u0574\u0562\u0578\u0572\u057b \u0565\u0580\u056f\u056b\u0576\u0584\u0576 \u056b\u0580 \u0574\u0565\u057b \u056f\u0561\u057c\u0576\u056b\u2024<br \/>\n\u0561\u057d\u057f\u0572\u0576 \u0561\u057c\u0561\u057b\u056b\u0576, \u0561\u057d\u0565\u057d \u057e\u0565\u0580\u057b\u056b\u0576 \u057f\u0561\u0580 \u057f\u0578\u0582\u0576\u0576 \u0567\u0589<\/p>\n<p>2018<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rainer Maria Rilke Der Lesende Ich las schon lang. Seit dieser Nachmittag, mit Regen rauschend, an den Fenstern lag. Vom Winde drau\u00dfen h\u00f6rte ich nichts mehr: mein Buch war schwer. Ich sah ihm in die Bl\u00e4tter wie in Mienen, die dunkel werden von Nachdenklichkeit, und um mein Lesen staute sich die Zeit. &#8212; Auf einmal [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1634,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"image","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,17,19],"tags":[],"class_list":["post-1632","post","type-post","status-publish","format-image","has-post-thumbnail","hentry","category-literature","category-translations","category-poesy","post_format-post-format-image"],"wpmagazine_modules_lite_featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/tarumian.am\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Rilke_Widmungsgedicht-e1537545805720-150x150.jpg",150,150,true],"cvmm-medium":["https:\/\/tarumian.am\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Rilke_Widmungsgedicht-e1537545805720.jpg",300,121,false],"cvmm-medium-plus":["https:\/\/tarumian.am\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Rilke_Widmungsgedicht-e1537545805720.jpg",305,123,false],"cvmm-portrait":["https:\/\/tarumian.am\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Rilke_Widmungsgedicht-e1537545805720.jpg",400,161,false],"cvmm-medium-square":["https:\/\/tarumian.am\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Rilke_Widmungsgedicht-e1537545805720.jpg",600,242,false],"cvmm-large":["https:\/\/tarumian.am\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Rilke_Widmungsgedicht-e1537545805720.jpg",668,269,false],"cvmm-small":["https:\/\/tarumian.am\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Rilke_Widmungsgedicht-e1537545805720.jpg",130,52,false],"full":["https:\/\/tarumian.am\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/Rilke_Widmungsgedicht-e1537545805720.jpg",668,269,false]},"categories_names":{"3":{"name":"\u0533\u0580\u0561\u056f\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576","link":"https:\/\/tarumian.am\/?cat=3"},"17":{"name":"\u0539\u0561\u0580\u0563\u0574\u0561\u0576\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576\u0576\u0565\u0580","link":"https:\/\/tarumian.am\/?cat=17"},"19":{"name":"\u0549\u0561\u0583\u0561\u056e\u0578","link":"https:\/\/tarumian.am\/?cat=19"}},"tags_names":[],"comments_number":"0","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1632"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4077,"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1632\/revisions\/4077"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1634"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tarumian.am\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}