| Rudyard Kipling
A Pict Song
Rome never looks where she treads.
![]() Always her heavy hooves fall
On our stomachs, our hearts or our heads;
![]() And Rome never heeds when we bawl.
Her sentries pass on—that is all,
![]() And we gather behind them in hordes,
And plot to reconquer the Wall,
![]() With only our tongues for our swords.
We are the Little Folk—we!
![]() Too little to love or to hate.
Leave us alone and you’ll see
![]() How we can drag down the State!
We are the worm in the wood!
![]() We are the rot at the root!
We are the taint in the blood!
![]() We are the thorn in the foot!
Mistletoe killing an oak—
![]() Rats gnawing cables in two—
Moths making holes in a cloak—
![]() How they must love what they do!
Yes—and we Little Folk too,
![]() We are busy as they—
Working our works out of view—
![]() Watch, and you’ll see it some day!
No indeed! We are not strong,
![]() But we know Peoples that are.
Yes, and we’ll guide them along
![]() To smash and destroy you in War!
We shall be slaves just the same?
![]() Yes, we have always been slaves,
But you—you will die of the shame,
![]() And then we shall dance on your graves!
1906 |
|
Րադյարդ Քիփլինգ
Պիկտերի երգը
Չի նայում Հռոմը թե ուր է
![]() Իր բիրտ սմբակները դնում․
Իսկ տակը մեր կուրծքն է, գլուխն է․․․
![]() Մեր լացն էլ երբեք չի լսում։
Նրա պարեկները անցնում են,
![]() Իսկ մենք հավաքվում ենք մեկտեղ,
Բայց հողը կրկին մեր ձեռքում չէ,
![]() Մեր զենքն է լեզուն՝ թրի տեղ։
Մենք շատ փոքր մի ազգ,
![]() Որ սիրենք կամ ատենք,
Բայց տե՛սեք զերդ մի հասկ,
![]() Ձեզ ինչպես կկոտրենք։
Մենք որդերն ենք փայտի,
![]() Մենք՝ փտախտն արմատի,
Մենք՝ վարակն արյունի,
![]() Մենք՝ փշերը ոտքի։
Ճագոմը խեղդում է կաղինը,
![]() Առնետը ճոպանն է կրծում,
Ցեցերը ուտում են հագինը,
![]() Բոլորն իրենց գործն են սիրում։
Այո, մենք էլ փոքր մի ազգ ենք,
![]() Մենք նույնպես մեր գործը ունենք,
Ծածուկ դրանով մենք զբաղված ենք,
![]() Եւ մի օր դուք դա կտեսնե՛ք։
Ոչ, ճիշտ է՝ իրոք մենք ուժեղ չենք,
![]() Ունենք բայց Մարդիկ մեր երկրում։
Նրանց անկասկած կուղղորդենք մենք,
![]() Ձեր վերջը կտանք մարտերում։
Կարծում եք, թե մենք սոսկ ստրո՞ւկ ենք,
![]() Եւ ճիշտ է, ստրուկ էինք մենք,
Բայց դուք՝ ամոթից մեռնելու եք,
![]() Եւ մենք ձեր շիրմին կպարենք։
2018 |
