Շահանէ՜ դու իմ, Շահանէ՜…

Сергей Александрович Есенин

Шаганэ ты моя, Шаганэ!..

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Потому что я с севера, что ли,
Я готов рассказать тебе поле,
Про волнистую рожь при луне.
Шаганэ ты моя, Шаганэ.

Потому что я с севера, что ли,
Что луна там огромней в сто раз,
Как бы ни был красив Шираз,
Он не лучше рязанских раздолий.
Потому что я с севера, что ли?

Я готов рассказать тебе поле,
Эти волосы взял я у ржи,
Если хочешь, на палец вяжи —
Я нисколько не чувствую боли.
Я готов рассказать тебе поле.

Про волнистую рожь при луне
По кудрям ты моим догадайся.
Дорогая, шути, улыбайся,
Не буди только память во мне
Про волнистую рожь при луне.

Шаганэ ты моя, Шаганэ!
Там, на севере, девушка тоже,
На тебя она страшно похожа,
Может, думает обо мне…
Шаганэ ты моя, Шаганэ!

1925

Սերգեյ Ալեքսանդրովիչ Եսենին

Շահանէ՜ դու իմ, Շահանէ՜…

Շահանէ՜ դու իմ, Շահանէ՜
Երեւի, որ հյուսիս է իմ տունը,
Քեզ պատրաստ եմ պատմել դաշտի քունը՝
Լուսնի տակ՝ ալիքներ ցորենե,
Շահանէ՜ դու իմ, Շահանէ՜

Երեւի, որ հյուսիս է իմ տունը,
Որ լուսինն այնտեղ մեծ է, անհաս,
Որքան էլ սիրուն է Շիրազ,
Ռյազանն ավելին է միեւնույնն է
Երեւի, որ հյուսի՞ս է իմ տունը,

Քեզ պատրաստ եմ պատմել դաշտի քունը,
Այս վարսերը վերցրել եմ հասկից,
Թե ուզում ես՝ կապիր իմ՝ մատիս՝
Ես բնավ չեմ զգում, թե ցավում է
Քեզ պատրաստ եմ պատմել դաշտի քունը,

Լուսնի տակ ալիքներ ցորենե
Դու փորձիր գանգրերում իմ տեսնել․
Քեզ խնդրում եմ ժպտալ, կատակել,
Միայն մի՛ հիշեցրու ինձ գոնե
Լուսնի տակ ալիքներ ցորենե,

Շահանէ՜ դու իմ, Շահանէ՜
Հյուսիսում մի աղջիկ կա այնքան նե,
Հավատա, սոսկալի քեզ նման է
Իմ մասին մտածում է գուցե…
Շահանէ՜ դու իմ, Շահանէ՜

2019

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *